TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Algae
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seaweed meal
1, fiche 1, Anglais, seaweed%20meal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raw material for animal feeding stuffs prepared from dried brown algae, particularly from Ascophyllum nodosum, Fucus serratus, Fucus vesiculosis (Norway, France, etc.). 1, fiche 1, Anglais, - seaweed%20meal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Algues
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poudre d'algues
1, fiche 1, Français, poudre%20d%27algues
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- farine d'algues 2, fiche 1, Français, farine%20d%27algues
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière première pour l'alimentation du bétail à base d'algues brunes séchées en particulier d'Ascophyllum nodosum, Fucus serratus, Fucus vesiculosis (Norvège, France, etc.). 1, fiche 1, Français, - poudre%20d%27algues
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Programming Languages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- formal part
1, fiche 2, Anglais, formal%20part
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Langages de programmation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- partie formelle
1, fiche 2, Français, partie%20formelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Census
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- buff copy 1, fiche 3, Anglais, buff%20copy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Form 30. 1, fiche 3, Anglais, - buff%20copy
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- buff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recensement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- copie beige
1, fiche 3, Français, copie%20beige
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 3, Français, - copie%20beige
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- beige
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dipropan-2-yl peroxydicarbonate
1, fiche 4, Anglais, dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bis(1-methylethyl) peroxydicarbonate 1, fiche 4, Anglais, bis%281%2Dmethylethyl%29%20peroxydicarbonate
correct
- diisopropyl peroxydicarbonate 2, fiche 4, Anglais, diisopropyl%20peroxydicarbonate
correct
- isopropyl peroxydicarbonate 3, fiche 4, Anglais, isopropyl%20peroxydicarbonate
ancienne désignation, à éviter
- IPP 4, fiche 4, Anglais, IPP
à éviter, voir observation
- IPP 4, fiche 4, Anglais, IPP
- isopropyl percarbonate 2, fiche 4, Anglais, isopropyl%20percarbonate
ancienne désignation, à éviter
- diisopropyl perdicarbonate 5, fiche 4, Anglais, diisopropyl%20perdicarbonate
ancienne désignation, correct
- peroxydicarbonic acid bis-(1-methylethyl) ester 5, fiche 4, Anglais, peroxydicarbonic%20acid%20bis%2D%281%2Dmethylethyl%29%20ester
à éviter
- peroxydicarbonic acid diisopropyl ester 5, fiche 4, Anglais, peroxydicarbonic%20acid%20diisopropyl%20ester
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a colorless, crystalline solid, is almost insoluble in water, is miscible with aliphatic and aromatic hydrocarbons, esters, ethers and chlorinated hydrocarbons, is derived by reaction of sodium peroxide with isopropyl chloroformate and is used as a low-temperature polymerization catalyst. 6, fiche 4, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
isopropyl peroxydicarbonate: obsolete form. 1, fiche 4, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
IPP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 4, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C8H14O6 or (CH3)2CHOC(O)OOC(O)OCH(CH3)2 6, fiche 4, Anglais, - dipropan%2D2%2Dyl%20peroxydicarbonate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peroxydicarbonate de dipropan-2-yle
1, fiche 4, Français, peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- peroxydicarbonate de bis(1-méthyléthyle) 1, fiche 4, Français, peroxydicarbonate%20de%20bis%281%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9thyle%29
correct, nom masculin
- peroxydicarbonate de diisopropyle 1, fiche 4, Français, peroxydicarbonate%20de%20diisopropyle
correct, nom masculin
- peroxydicarbonate d'isopropyle 2, fiche 4, Français, peroxydicarbonate%20d%27isopropyle
ancienne désignation, à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Composé chimique se présentant sous la forme d'un solide cristallin incolore, pratiquement insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation. 3, fiche 4, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
peroxydicarbonate d'isopropyle : forme vieillie. 1, fiche 4, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C8H14O6 ou (CH3)2CHOC(O)OOC(O)OCH(CH3)2 3, fiche 4, Français, - peroxydicarbonate%20de%20dipropan%2D2%2Dyle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blade passing frequency
1, fiche 5, Anglais, blade%20passing%20frequency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- BPF 1, fiche 5, Anglais, BPF
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For a three-bladed WT, this will be three times the rotational frequency. 1, fiche 5, Anglais, - blade%20passing%20frequency
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The blade passing frequency is also expressed in terms of noise frequency. 2, fiche 5, Anglais, - blade%20passing%20frequency
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fréquence de passage des pales
1, fiche 5, Français, fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fréquence à laquelle les pales du rotor d'une éolienne effectuent leur rotation. 2, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'une éolienne tripale, la fréquence de passage correspond à trois fois la fréquence de rotation (rotor). À noter que ces fréquences sont aussi considérées pour le bruit qu'elles engendrent. 2, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-08-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pygmy tit
1, fiche 6, Anglais, pygmy%20tit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Aegithalidae. 2, fiche 6, Anglais, - pygmy%20tit
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 6, Anglais, - pygmy%20tit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mésange pygmée
1, fiche 6, Français, m%C3%A9sange%20pygm%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Aegithalidae. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9sange%20pygm%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
mésange pygmée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9sange%20pygm%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9sange%20pygm%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- drainage radius 1, fiche 7, Anglais, drainage%20radius
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- re 2, fiche 7, Anglais, re
voir observation
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
r[subscript]e. 3, fiche 7, Anglais, - drainage%20radius
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rayon de drainage
1, fiche 7, Français, rayon%20de%20drainage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- re 1, fiche 7, Français, re
voir observation
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
r[indice]e. 1, fiche 7, Français, - rayon%20de%20drainage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2022-06-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- black-headed click beetle
1, fiche 8, Anglais, black%2Dheaded%20click%20beetle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- fuscular click beetle 2, fiche 8, Anglais, fuscular%20click%20beetle
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 3, fiche 8, Anglais, - black%2Dheaded%20click%20beetle
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- blackheaded click beetle
- black-head click beetle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taupin à tête noire
1, fiche 8, Français, taupin%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 8, Français, - taupin%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Special Packaging
- Flexography (Printing)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- block-bottom bag
1, fiche 9, Anglais, block%2Dbottom%20bag
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- block bottom bag 2, fiche 9, Anglais, block%20bottom%20bag
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A flexible package with a tucked and sealed base which allows the filled and sealed pack to stand on its base. 2, fiche 9, Anglais, - block%2Dbottom%20bag
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sac à fond plat
1, fiche 9, Français, sac%20%C3%A0%20fond%20plat
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Sac avec ou sans soudure latérale dont le fond plat lui permet de tenir debout. 1, fiche 9, Français, - sac%20%C3%A0%20fond%20plat
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
sac à fond plat : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 9, Français, - sac%20%C3%A0%20fond%20plat
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- antifreeze gene
1, fiche 10, Anglais, antifreeze%20gene
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Newfoundland coastal waters are too cold for the production of salmon raised in large "fish farm" cages near shore. However, researchers at the Logy Bay research laboratory have found a way to take the "antifreeze gene" from flounder and cod and incorporate it into Newfoundland salmon. 2, fiche 10, Anglais, - antifreeze%20gene
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Although McMurdo Sound fishes are exposed to great extremes of ice and temperature, antifreeze peptides enable them to avoid freezing. Dr. Arthur DeVries and his team wil look at the relationship among antifreeze levels in the fish, sea-ice cover and sea temperature; the structure and function of antifreeze molecules; and the structure and organization of the antifreeze gene. Additionally, they will try to determine whether Antarctic fishes have mechanisms to dispose of accumulated ice in their bodies. 3, fiche 10, Anglais, - antifreeze%20gene
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gène antigel
1, fiche 10, Français, g%C3%A8ne%20antigel
proposition, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Proposition faite par analogie avec la bactérie anti-gel déjà à l'étude chez les végétaux. 1, fiche 10, Français, - g%C3%A8ne%20antigel
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :